.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
پابلو"؟"
.فکر نمی‌کردم گاز گرفتن بلد باشی
.اونی که اون بیرونـه "پابلو"ئــه
.نمی‌خوام بکُشمش
.می‌خوام کمکش کنم
."کلی"
.یه لب بده
...رد این خانمی که مثلا خانم "پروت" هستش رو میزنم
.و برای همیشه حساب "روبی" رو می‌رسم
روبی"؟"
!اوه
.گیر کرده، نمی‌تونم درش بیارم
.آهای خارجی، آروم باش
.من قبلا با چنین بچه‌هایی برخورد داشتم
(...بهت که گفتم این بچه)
(!...یه شیطانــه)
.آره، خانمی من فرانسه بلد نیستم
ازش خوشت میاد؟
.بیا اینجا بچه جون
.یه چیزی اینجا دارم که بیشتر خوشت میاد
اینو می‌بینی؟ .این یه شکلات پخش کنــه
.آره
داخل لوله‌ی کوچیک و تاریکش رو نگاه کن .و یکی رو بردار
...بندازش اونور
دست این بچه چرا اینجوریه؟
.یه لحظه صبر کن
!لامصب، این که بچگی‌های خود منــه
این بچه‌ی توئه؟ - .آره -
!خب، من با "روبی" سکس نداشتم اما نگاش کن
.به چشم‌هاش، چونه‌ش و اره‌ی کوچیکش نگاه کن
این "روبی" بزدل چه نقشه‌ای داره؟
!شلیک کن - .نه -
یه جوری می‌خواد از این بچه واسه نابودی من .استفاده کنه
خب، حدس بزن چی میشه؟ .بهش نشون میدم
هیچکس نمی‌تونـه "اشلی جی ویلیامز" رو ...به فاک بده مثل
این جمله تو ذهنم خیلی قشنگ‌تر به نظر .میومد
!شلیک کن
!هی، این کارو نکن
!من این بچه رو زنده می‌خوام - .نه -
.بیا اینجا تخم سگ
!بدو
!کمک
!وای
!لعنتی
!من اومدم
!وای
.گوش کن تپلی
.باید اون بچه رو بگیریم
...چونکه اگه بگیریمش
.اونوقت دخترم حقیقت رو می‌فهمــه
...اینکه من یه روانی نیستم
.که با یه اره میره اینور اونور
از چی داری حرف میزنی؟
...می‌خوام این بچه رو از خونه ببرم بیرون
.و بذارمش داخل ماشینم - .اوه لطفا -
.همین الان بریم
...آروم باش، این فسقلی نمی‌تونــه از این در
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
!باید عقب نشینی کنیم
!بجنب
!دارم میام
.هی، بدش به من چیکار داری می‌کنی؟
!هی
.دیگه به شاتگان من دست نمیزنی
فهمیدی؟
.اوه نه
!بدو
ما کجاییم؟
!یا خدا - !فرار کن -
!بجنب دیگه
ما چه غلطی داریم می‌کنیم...؟
!ساکت باش رفیق
.این تخم سگ داره سر به سر من می‌ذاره
.نمی‌دونــه با کی طرفــه
.ایناهاش
.با این می‌بندیمش
.آره
...مسخره‌ترین قسمت ماجرا اینه که
...این اتفاق بدترین اتفاقی که
.برام افتاده نیست
هی، فکر کن ببین دیگه کجاتو می‌تونستم .گاز بگیرم
.یه کاری نکن پام رو موم بندازما
.درو باز کن "کلی"، بدجوری هوس گوشتت رو کردم
.پابلو"، نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم"
،فکر می‌کنی وقتی "بروهو" نتونسته منو نجات بده اونوقت تو می‌تونی؟
بروهو"؟"
...عموی "پابلو" هستش اما
.اما به خاطر من مُرده
...اون کونی با این که الان تو قبره
هنوزم فکر می‌کنــه می‌تونــه "پابلو"ی .عزیزش رو نجات بده
نجاتش بده؟
کلی" الان چه گهی بخوریم؟"
طبق نقشه عمل می‌کنیم، باشه؟
.بدون کُشتن "پابلو" از خودمون دفاع می‌کنیم
نظرت چیه بیای بشینی رو صورتم، 69 بریم؟
.قدت واسه این پوزیشن به اندازه‌ی کافی بلند نیست
!آخ
!زبونم رو گاز گرفتم لاشی - !...مادر...قحبـه -
!رفتـه رو سقف
!مچمون رو گرفتی
!گرفتمت
!"برندی"
!"صبر کن "برندی - !ولم نکن -
،از اینکه دعوت نشده بیام به مهمونی .خیلی بدم میاد
!ولش کن
!اوه
!دووم بیار
!آخ
!نفر بعدی‌ای که می‌میره تویی
!خفه شو - !نفر بعدی‌ای که می‌میره تویی -
!فعلا اینو بخور خفه شی
!به همدیگه متصل هستن
!بهت هشدار دادم
!یه غذای آتیشی
!برندی"، فرار کن"
!می‌دونم که خشن و محکم دوست داری عشقم
!بس کن
!برندی"! نکُشش"
پابلو"؟"
.هی، هی
!متاسفم، نمی‌دونستم به جز این چیکار کنم
.پابلو"؟ "پابلو"، من اینجام"
."پابلو"، "پابلو"
پابلو"؟"
!مراقب باش
.لعنتی
دوباره مُردم؟
!خنجر "کانداریان" رو آوردی
.دوباره تو
چی می‌خوای؟ کی هستی؟
.اسمش "ماریتسا"ئــه
بروهو"؟"
."بالاخره اومدی "پابلیتو
.اما سفرت هنوز تموم نشده
.بجنب
چی...؟
چی؟ - چه اتفاقی داره واسش میوفتــه؟ -
.نمی‌دونم .نمی‌دونم
پابلو"؟"
.خواهش می‌کنم، بریم
.باشه عزیزم الان می‌ریم
.بذار ببینیم این شیر خوشگل دیگه تو لونه‌ش چی داره
.بذار اول از شر این خلاص بشیم
.این نوشته‌ها خیلی آشنا به نظر میان
اینجا چه خبره؟
این تویی؟
!سگ تو روحت
!این لغتو از دختر نوجوونم یاد گرفتم
.آره، این من و "کندی" تو شب عروسیمون هستیم
.پشت "دلتا" داریم سکس می‌کنیم
.تو "ولیو استاپ" در حال کار
.اینم واسه وقتیـه که توی "تریلر" هستم (تریلر: خونه متحرک)
!زنیکــه‌ی جاسوس
.روبی" سال‌هاست که آمار منو داره"
.هر زمان و هر جایی می‌تونسته منو بکُشه
...این زنیکه‌ی شیطان
روبی" رو می‌شناسی؟"
.آره - .من اومدم -
عمو؟ اینجا دیگه کجاست؟
ما کجاییم؟
...یه برزخ بین قلمروها
...که از شیاطین پنهانش کردم
.البته فعلا
...می‌تونستم یه پلنگ یا مار کبرا بفرستم
.اما بهشون توجهی نمی‌کردی
نقاب مرگش خیلی قویــه، مگه نه؟
.وقت زیادی نداریم
.جسمت تو دنیای مادی در حال مرگــه
.شیطان درون داره روحت رو از بین می‌بره
..."و فقط با قدرت یه "بروهو
...می‌تونی قدرتش رو مهار کنی و
.به شخص پیشگویی شده، کمک کنی
."اش"
.وای نه
!اوه
!آخ
...نارو زدن اصلا خوب نیست
!"هایدی"
آخه چرا گذاشتی رفتی؟
.سلام کوچولو
.پس اینجایی
چرا نمیای بیرون؟
.بهت آسیبی نمیزنم
.نه، عمرا اگه بزنم
آره، هی، اینو می‌بینی؟
.ببین
.دیگه هیچی تو دست‌هام نیست
!بیا بیرون
!باید بازی کنیم... آخ
!گاییدمت
!...اوه، پسر کوچولو
.خیله‌خب، وقتشه بچه رو بذاریم توی تخت
..."وقتی به اجدادت پشت کردی، "پابلیتو
.نسبت به شیطان آسیب‌پذیر شدی
،حالا باید ثابت کنی ارزش داری
.قبل اینکه کنترل این تاریکی رو به دست بگیری
آهان. چقدر قراره بد بشه؟
افسانه‌های آیینی که برات تعریف می‌کردم رو یادته؟
...دو ظرف پر از خون و تاریکی
.که یکیش خون مردم ماست
.باید خونت رو با ظرف درست قاطی کنی
،اگه تاریکی رو انتخاب کنی .شیطان ازت استفاده می‌کنه
...اگه هوشمندانه انتخاب کنم
.من "بروخو" می‌شم، درست مثل تو (بروخو در زیان اسپانیایی به معنای ساحره است)
.حتی قویتر
.تو به چیزی میرسی که قبلا کسی نرسیده
.تو به هر دو قلمرو احاطه خواهی داشت
.یه پات اون دنیاست و یه پات روی زمین صافه
...تو "پابلو"، تبدیل به
."بروخوی خاص"
صبر کن، این اسم یه نوع آبجو نیست؟
آماده‌ای، "پابلیتو"؟
آماده‌ام به چیزی تبدیل شم .که براش به دنیا اومدم
،تاریکی رو انتخاب کن .یا روشنایی رو
...تاریکی رو انتخاب کن - .بریم شیطان رو تسخیر کنیم -
.خوبه - .یا روشنایی رو انتخاب کن -
.حالا برای بخش سختش آماده باش
.بیا کوچولو موچولو
!بیا بیرون جوجه شاشو
!اوه، ضربه خیلی ضعیفی بود
!اوه، تو خیلی بچه‌ای برای اینکه بخوای بری اونجا
اوه، میخوای قایم موشک بازی کنی، ها؟
.باشه
.من چشامو می‌بندم و تا 10 می‌شمرم
...یک، دو، سه
!هشت، نه، ده
!خب، این چیزیه که آدم هر روز باهاش مواجه نمیشه
."قوی باش، "پابلیتو
اوه لعنتی! "پابلو"؟
.هیولا رو آزاد کن
!داره از درون داغون می‌شه! داره می‌میره
!پابلو"ی منو برگردونید، لعنتی‌ها"
!اوه، خفه بابا
!اوه، اینو داشته باش پسرک
."مقاومت نکن، "تیم کوچولو (اشاره به یک کارتون)
!اوه، لعنتی
اوه، می‌خوای بخوری، ها؟
!آره؟ بفرما
اوه، جدی؟
اوه، حرومزاده کوچولو، خیلی ناقلایی‌ها، نه؟
!اوه، این کلا از هر جهت اشتباهه
!چرا توی کوچولو... آخ - !نه -
!حالا سعی کن بیای بیرون
!مامان
.هم شیطان و هم اجدادت صدات می‌زنن
.اونا رو ببین و انتخاب کن
.هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
."با چشمات نبین، "پابلیتو
.با چشمات نبین
بروخو"؟"
بروخو"؟ "بروخو"؟"
...با چشمات نبین
!با چشمات... نبین
!هی، هی! باهاش بجنگ
.پابلو"، اشکالی نداره. زود باش"
.پابلو" تو می‌تونی"
!می‌تونم
.آگاه باش
.اسم من "پابلو سیمون بولیوار"ــه
...من
.بروخوی خاص" هستم"
پابلو"؟"
اون مرده؟
...نه
...نه، نه
...پاب"
!"پابلو"
!نه
!"نه، "پابلو
!پابلو"! تو زنده‌ای"
!زنده‌ای
!هیچیت هم نشده
...هی، فکر کردم این دفعه واقعا
.از دست دادمت
لعنتی! "اش" کجاست؟
.عجبا، خیله خب
نه، نه، نه، نه. هی "کل"؟ چی...؟
.بی‌نظیر بود
."لعنتی، "کلی
.اتفاقات خیلی ناجوری قراره به گامون بده
...و با اینکه "حفه" هرگز اینو اعتراف نمی‌کنه
.ولی این شیطان رو نمیتونه بدون من نجات بده
.راست می‌گی. هیچ وقت اعتراف نمی‌کنه
چی؟
.پایان نزدیکه
بهتر نیست یکم آسون بگیری؟
.چرا؟ من احساس عجیبی دارم
پابلو". چه اتفاقی افتاده؟"
.یه اتفاق خاص
چی؟
یعنی الان حالت عادی داره؟
عادی؟
.من اصلا یادم رفته این کلمه معنیش چیه
.ببین... باید ترتیب این داستانو بدم
،باید این پیرمرد رو پیدا کنی
.بهش بگم چه اتفاقی افتاده
فکر می‌کنی می‌تونی اینکارو برام بکنی؟
.آره، من میرم مغازه ابزارآلات
هی، حالت خوب میشه؟
.من بدتر از ایناشو کشیدم
."اوه، "برندی
.از "روبی" فاصله بگیر
منظورت خانوم "پروت"ـه؟
."پروت"
.آره. همون
...اگه سر به سر "پابلو"ی من بذاری
.سر به سر من گذاشتی
."و من دیگه از این موضوع خسته شدم، "روبی
لعنتی، کجایی؟
،برندی"، خوشحالم اینجایی"
.چون بابات کلی اطلاعات در مورد شیطان بدست آورده
...هر چی که هست - .نگران کننده نیست -
اما میخوام یک بار برای همیشه بهت ثابت کنم
.که خانوم "پروت" کلا کسمغزه
برندی"؟"
.اوه خدای من، همه جا دنبالت گشتم
داره چیکار می‌کنه؟
.اوه، من داشتم کون شیطانیت رو براش رو می‌کردم
هنوز به این موضوع اصرار داری؟
...آقای "ویلیامز" دارید خودتون رو شرمسار می‌کنید
.و همینطور دخترتون رو - .خدای من، خیلی مسخره‌ست -
.دقیقا، البته بجز توهیناش
...برندی"، تو که این مزخرفات رو باور نمی‌کنی"
که من یجور شیطانم، باور می‌کنی؟
.دیگه مطمئن نیستم چیو باید باور کنم
واقعا این همه معرکه‌گیری لازمه؟
.من کاملا موافقم، کلانتر
.این همون آدمیه که دنبالش بودم
...هی، بهتر نیست یکم اینجا بهمون فرصت بدی
.و حقیقت رو درمورد پسر شیطان و احمقت بهمون بگی
.اصلا نمیدونم در مورد چی داره حرف میزنه
.بذار یه تکونی به حافظه‌ت بدم
...اتفاقا، من اون شیطان کوچولو رو دارم
!درست همینجا
!اوه - .مامان -
تو...؟ چی...؟
این دیگه چه کوفتیه؟
،میدونم بدجور به نظر میاد، اما باور کنید
...این بچه بانمک یه شیطانه، و یکم قبل
...داشت توی جسد یه زن اسکاندیناویایی بدون سر
.وول میخورد
.اون منو اذیت کرد
.آره. باید اینکارو می‌کردم
!اوه، حیوون
،دزدیدن یه بچه بی‌دفاع .گند جدید که به بار آوردی
..."برندی"
،میدونم پدر افتضاحی‌ام .اما من یه دروغگوی افتضاح هم هستم
...همیشه بهت راستش رو گفتم
.حتی مواقعی که عجیب غریب به نظر می‌اومد
آخه چطور میشه همچین مزخرفاتی رو به هم بافت؟
.اون برای جامعه یه تهدید به حساب میاد
."باید یه توضیحاتی بهمون بدین، آقای "ویلیامز
.میدونی، من یه اتاق اضافه دارم
...برندی" میتونی برگرده پیش من"
.من مراقبشم
برندی"؟"
!بابا، سوار شو
!"آقای "ویلیامز
!این دختر خودمه
میدونی، این اولین باریه که منو بابا صدا کردی؟
!وایسا
!لعنتی
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا